1
00:00:06,931 --> 00:00:09,862
[оптимистичка поп музика]

2
00:00:09,931 --> 00:00:12,413
♪ ♪

3
00:00:12,482 --> 00:00:14,758
- Еј, можевме да имаме
пиеше кафе горе.

4
00:00:14,827 --> 00:00:17,655
Зошто сакаше
да се сретнеме овде долу?

5
00:00:18,896 --> 00:00:21,620
- Денеска ми е последен ден
на Милениум.

6
00:00:21,689 --> 00:00:22,862
- Што?

7
00:00:22,931 --> 00:00:25,310
- Напишав писмо на Драг Џон
на Чарлс,

8
00:00:25,379 --> 00:00:27,344
и си заминувам.

9
00:00:28,482 --> 00:00:29,620
- Зошто?

10
00:00:29,689 --> 00:00:31,068
- Јас сум таму некое време,

11
00:00:31,137 --> 00:00:33,931
и време е
за да продолжам понатаму.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,241
Сакам нов почеток.

13
00:00:35,310 --> 00:00:36,758
- Но каде?
Каде одиш?

14
00:00:36,827 --> 00:00:38,793
- Не знам.

15
00:00:38,862 --> 00:00:40,172
Лиза, добро е.

16
00:00:40,241 --> 00:00:42,827
Јас преземам скок,
и ќе се појави мрежата.

17
00:00:42,896 --> 00:00:45,034
- Да, добро, понекогаш
прво се појавува тротоарот.

18
00:00:45,103 --> 00:00:48,517
Види, те молам, само отчукни,
размисли, разговарај со мене.

19
00:00:48,586 --> 00:00:51,137
Можеме да направиме, како,
добрите и лошите страни.

20
00:00:51,206 --> 00:00:53,413
- Мојот ум е составен.

21
00:00:53,482 --> 00:00:54,896
- Па, што направи
Чарлс вели?

22
00:00:54,965 --> 00:00:56,310
- Уште ништо.

23
00:00:56,379 --> 00:00:58,034
Застанав кај неговата канцеларија
на пат овде,

24
00:00:58,103 --> 00:00:59,482
и оставив писмо
на неговото биро.

25
00:00:59,551 --> 00:01:01,137
Не сакам да бидам таму
кога ќе го добие.

26
00:01:01,206 --> 00:01:03,034
[интензивна бас-тешка музика]

27
00:01:03,103 --> 00:01:04,827
Дали си луд? Еј!

28
00:01:04,896 --> 00:01:07,103
Лиза, чекај!

29
00:01:07,172 --> 00:01:11,379
♪ ♪

30
00:01:11,448 --> 00:01:12,551
- Може ли да ти помогнам?

31
00:01:12,620 --> 00:01:14,448
- Здраво, добро утро.

32
00:01:15,379 --> 00:01:17,068
О, нели.

33
00:01:17,137 --> 00:01:19,000
Го оставив ова за тебе.

34
00:01:19,068 --> 00:01:22,000
Тоа е - тоа е писмо...
за тебе.

35
00:01:22,068 --> 00:01:24,896
Но, не треба да го читате
во канцеларија

36
00:01:24,965 --> 00:01:28,310
затоа што е...
несоодветно е...

37
00:01:28,379 --> 00:01:30,482
на работа,
па ќе го земам назад.

38
00:01:30,551 --> 00:01:32,482
- Сега навистина
сакате да го прочитате.

39
00:01:32,551 --> 00:01:34,241
Нема да те пријавам
на HR.

40
00:01:34,310 --> 00:01:35,517
- Не, само тоа е...

41
00:01:35,586 --> 00:01:36,862
[шепоти]
Тоа е навистина секси нешта,

42
00:01:36,931 --> 00:01:39,206
и едноставно е валкано,
па јас, хм...

43
00:01:39,275 --> 00:01:40,517
напишав -
тоа е лимерик.

44
00:01:40,586 --> 00:01:42,275
Ти напишав лимерички.
Тоа е тоа.

45
00:01:42,344 --> 00:01:44,448
Но, испадна дека не сум
многу добро во тоа, па...

46
00:01:44,517 --> 00:01:46,758
- Хм, тоа не е
твојот ракопис.

47
00:01:46,827 --> 00:01:49,172
- [здишување]

48
00:01:49,241 --> 00:01:52,034
Тоа е моја оставка,
Чарлс.

49
00:01:52,103 --> 00:01:53,620
си заминувам.
- Не, таа не е.

50
00:01:53,689 --> 00:01:55,000
Размислува за заминување,

51
00:01:55,068 --> 00:01:56,689
но ние ќе седнеме
и сфати го.

52
00:01:56,758 --> 00:01:58,620
- Нема ништо
да дознаам.

53
00:01:58,689 --> 00:02:01,379
Не можам да бидам уредник
каде што бев издавач.

54
00:02:01,448 --> 00:02:02,862
се обидов.
не можам.

55
00:02:02,931 --> 00:02:05,103
- Земете две недели.

56
00:02:05,172 --> 00:02:07,137
Земете одмор.

57
00:02:07,206 --> 00:02:08,689
Нека се спушти прашината.

58
00:02:08,758 --> 00:02:11,206
Те молам, ти си
премногу важно за нас.

59
00:02:11,275 --> 00:02:12,586
- Не, извини.

60
00:02:12,655 --> 00:02:16,620
Нема што друго да се каже...
освен...

61
00:02:19,413 --> 00:02:20,862
Ти благодарам, Чарлс,

62
00:02:20,931 --> 00:02:24,620
за тоа што ме најде во асистентот
базен и ме промовира

63
00:02:24,689 --> 00:02:29,379
и ми ги дава сите овие
неверојатни можности.

64
00:02:30,655 --> 00:02:33,068
Но, моето време овде
заврши.

65
00:02:33,137 --> 00:02:35,827
Така...
[шмрка]

66
00:02:35,896 --> 00:02:38,482
Не ми отежнувај,
во ред?

67
00:02:39,827 --> 00:02:41,034
Само прочитајте го ова.

68
00:02:43,310 --> 00:02:46,103
Мислев на секој збор.

69
00:02:46,172 --> 00:02:49,103
[свечена музика]

70
00:02:49,172 --> 00:02:56,379
♪ ♪

71
00:03:02,931 --> 00:03:04,379
Не, Лиза, немој.

72
00:03:04,448 --> 00:03:06,448
Ова не е збогум.
Ќе те видам.

73
00:03:06,517 --> 00:03:13,655
♪ ♪

74
00:03:15,689 --> 00:03:18,827
[драматична музика]

75
00:03:18,896 --> 00:03:23,103
♪ ♪

76
00:03:23,172 --> 00:03:24,482
- Готово, готово и готово.

77
00:03:24,551 --> 00:03:26,137
О, и добив
надградба на хотелот во Рим.

78
00:03:26,206 --> 00:03:28,689
Сега добивате биде
и машина за еспресо

79
00:03:28,758 --> 00:03:29,931
веднаш еден до друг,
но сепак.

80
00:03:30,000 --> 00:03:31,344
- О, добро,
имаме проблем.

81
00:03:31,413 --> 00:03:33,344
- Да, моја слугинка,
повторно доцна.

82
00:03:33,413 --> 00:03:34,551
Фала му на Бога
ја заменивте Лорен.

83
00:03:34,620 --> 00:03:36,068
Знаеш дека сме
четири дена надвор.

84
00:03:36,137 --> 00:03:37,827
- Тоа е само тоа.
Само што добив повик од Редмонд.

85
00:03:37,896 --> 00:03:39,551
Имаме терен во петок.
Тоа е ден претходно.

86
00:03:39,620 --> 00:03:42,724
- Не, не, не, не.
Тоа го нема во мојот календар.

87
00:03:42,793 --> 00:03:44,241
О, Боже, Келси
мора да го има закажано

88
00:03:44,310 --> 00:03:45,517
без да каже никому.

89
00:03:45,586 --> 00:03:46,931
Тоа е трет пат
оваа недела.

90
00:03:47,000 --> 00:03:48,655
Таа остави валкани мали бомбици
насекаде.

91
00:03:48,724 --> 00:03:50,310
- Да, мислам, таа се задржа
многу работи во нејзината глава.

92
00:03:50,379 --> 00:03:52,206
Немам идеја како оваа компанија
трча без неа.

93
00:03:52,275 --> 00:03:53,413
- Едноставно не е истото место.

94
00:03:53,482 --> 00:03:54,896
- Лиза, те молам.

95
00:03:54,965 --> 00:03:57,068
Таа не беше срцето и душата
на оваа компанија.

96
00:03:57,137 --> 00:03:59,103
Среќни сме за неа.
Среќни сме за нас.

97
00:03:59,172 --> 00:04:00,344
Среќни сме!

98
00:04:00,413 --> 00:04:01,896
- Да, апсолутно,
но, чудно,

99
00:04:01,965 --> 00:04:03,413
двете ваши канцеларии
се надвор од Kleenex.

100
00:04:03,482 --> 00:04:04,724
Јас само кажувам.

101
00:04:04,793 --> 00:04:06,310
- Таа продолжува да избегнува
и моите повици,

102
00:04:06,379 --> 00:04:09,206
само мали текстови кои велат
таа работи на својот план за игра.

103
00:04:09,275 --> 00:04:11,482
Знам дека доаѓа
на свадбата, сепак.

104
00:04:11,551 --> 00:04:13,000
- А бањата претходниот ден?

105
00:04:13,068 --> 00:04:16,137
- Келси е не,
но сестрите на Енцо се внатре,

106
00:04:16,206 --> 00:04:18,137
и тие го сакаат сето тоа
плус восок од мустаќи.

107
00:04:18,206 --> 00:04:20,275
- Да, проклетство
на Медитеранот.

108
00:04:20,344 --> 00:04:22,448
- О, да, имаат
една руска дама таму,

109
00:04:22,517 --> 00:04:23,965
вистински Путин,

110
00:04:24,034 --> 00:04:25,448
со силата на прстот
на мојата прва девојка.

111
00:04:25,517 --> 00:04:27,379
Таа...[се насмевнува]
Таа ќе го заврши тоа.

112
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
[ѕвончиња на мобилниот телефон]

113
00:04:29,068 --> 00:04:31,413
- О, тоа е Енцо,
средбата на чичко Џо.

114
00:04:31,482 --> 00:04:32,965
- Чичко Џо, кој е чичко Џо?

115
00:04:33,034 --> 00:04:35,000
- Како можеш да бидеш толку лош
кај оваа слугинка?

116
00:04:35,068 --> 00:04:36,724
- [здивнува]
- Имаш илјада години.

117
00:04:36,793 --> 00:04:39,758
Ова не може да биде вашето прво родео.
- Па...[се потсмева]

118
00:04:39,827 --> 00:04:42,965
[расположена весела музика]

119
00:04:43,034 --> 00:04:47,965
♪ ♪

120
00:04:49,517 --> 00:04:50,862
- Ви благодариме за
средба со мене овде.

121
00:04:50,931 --> 00:04:52,689
- Морам да кажам,
Јас сум изненаден.

122
00:04:52,758 --> 00:04:54,689
Мислев дека сум јавен непријател
број еден.

123
00:04:54,758 --> 00:04:57,310
- Па, ти си многу паметен
јавен непријател број еден.

124
00:04:57,379 --> 00:05:00,965
Ми треба ваш совет.

125
00:05:01,034 --> 00:05:03,620
Размислувам да одам
надвор сама

126
00:05:03,689 --> 00:05:05,689
и почнувајќи мое
издавачка компанија.

127
00:05:05,758 --> 00:05:07,758
Веќе имам неколку состаноци
наредени оваа недела,

128
00:05:07,827 --> 00:05:09,965
и мислев затоа што
ти и Чарлс

129
00:05:10,034 --> 00:05:11,758
веќе го направи со
Меркур

130
00:05:11,827 --> 00:05:14,827
што би можел само да ти го дадам
мојот терен и добијте повратни информации.

131
00:05:14,896 --> 00:05:18,379
- Не ми треба
да го слушне теренот.

132
00:05:18,448 --> 00:05:19,931
Мојот фидбек е,
не го прави тоа.

133
00:05:20,000 --> 00:05:22,758
Види, ти си најдобар уредник
Јас некогаш сум работел со,

134
00:05:22,827 --> 00:05:24,827
но само талент
те носи толку далеку.

135
00:05:24,896 --> 00:05:27,586
Да, Меркур работеше затоа што
Чарлс излезе со 800K

136
00:05:27,655 --> 00:05:30,068
да ја купи книгата на Одри Колбер.

137
00:05:30,137 --> 00:05:32,724
Ладно е таму
во издавачкиот свет.

138
00:05:32,793 --> 00:05:34,344
Проверете го вашето его и вратете се.

139
00:05:34,413 --> 00:05:35,862
- Со почит, мое резиме

140
00:05:35,931 --> 00:05:38,068
изгледа малку поинаку
отколку твоето кога излеговте.

141
00:05:38,137 --> 00:05:40,551
Почнав и трчам
мојот сопствен отпечаток.

142
00:05:40,620 --> 00:05:42,344
Јас бев издавач.

143
00:05:42,413 --> 00:05:43,655
Можам да го направам ова.

144
00:05:43,724 --> 00:05:45,793
- Знам што можеш да направиш,
Келси,

145
00:05:45,862 --> 00:05:49,344
и знам што не можеш.

146
00:05:49,413 --> 00:05:51,241
- Што значи тоа?

147
00:05:51,310 --> 00:05:52,931
-Тоа значи...
во ред, погледнете.

148
00:05:53,000 --> 00:05:55,724
Јас и ти правевме
одлично заедно, навистина одлично,

149
00:05:55,793 --> 00:06:00,862
а потоа се случи работата и
ти одлучи да ме казниш поради тоа.

150
00:06:00,931 --> 00:06:03,068
- Дали си казнет?

151
00:06:03,137 --> 00:06:04,379
Ја изгубив работата.

152
00:06:04,448 --> 00:06:08,172
- Не, се откажа од работата
да ја спаси компанијата.

153
00:06:08,241 --> 00:06:10,793
Мислиш што се случи
беше твојот најлош момент.

154
00:06:10,862 --> 00:06:12,724
Мислев дека си прекрасен.

155
00:06:12,793 --> 00:06:14,896
Сакав да бидам таму за тебе
да ти помогне да го видиш тоа,

156
00:06:14,965 --> 00:06:17,103
но наместо тоа, вие се ослободивте.

157
00:06:18,758 --> 00:06:21,034
- [се потсмева]
јас--

158
00:06:21,103 --> 00:06:22,896
Не можам да размислувам за
да се биде во врска

159
00:06:22,965 --> 00:06:25,206
кога се мачам
за мојот следен потег.

160
00:06:25,275 --> 00:06:27,068
Вие бевте на ист начин.

161
00:06:27,137 --> 00:06:29,827
Мора да се чувствувате добро
за себе да направиш простор

162
00:06:29,896 --> 00:06:32,689
за други луѓе,
а јас не сум таму.

163
00:06:32,758 --> 00:06:35,724
- Ти верувам, Келси.

164
00:06:35,793 --> 00:06:37,620
Знаеш, би сакал да не.

165
00:06:37,689 --> 00:06:39,655
Вие заслужувате да добиете
што сакаш.

166
00:06:39,724 --> 00:06:41,586
Јас само - само посакувам
сакаше повеќе,

167
00:06:41,655 --> 00:06:43,103
и ако го направиш еден ден,

168
00:06:43,172 --> 00:06:45,000
ако сакате повеќе од само
деловен совет од мене,

169
00:06:45,068 --> 00:06:47,620
ќе мора да биде
твојот потег, во ред?

170
00:06:47,689 --> 00:06:49,310
Ќе имаш
да посегнеш.

171
00:06:51,482 --> 00:06:53,724
Среќно со вашите терени.

172
00:06:53,793 --> 00:06:56,689
[мрачна музика]

173
00:06:56,758 --> 00:06:58,103
♪ ♪

174
00:06:58,172 --> 00:06:59,620
- О, ти треба ова
повеќе од мене.

175
00:06:59,689 --> 00:07:01,068
Влези.
Лош ден?

176
00:07:01,137 --> 00:07:02,482
- О, најлошото.

177
00:07:02,551 --> 00:07:04,517
Сум бил пичинг
мојата нова компанија низ целиот град.

178
00:07:04,586 --> 00:07:08,310
Сите не - добро, не не,
но: „О, кутрата“.

179
00:07:08,379 --> 00:07:11,000
Навистина е тешко да се прикаже
луѓе кои го виделе видеото

180
00:07:11,068 --> 00:07:15,000
бидејќи нивните очи сите на
ненадеен само почеток... лебдење.

181
00:07:15,068 --> 00:07:17,689
- Мм, разбирам.
И мене ми е тешко.

182
00:07:17,758 --> 00:07:18,965
Како ми оди?

183
00:07:19,034 --> 00:07:20,344
Дојдете.

184
00:07:20,413 --> 00:07:23,689
- Знаеш, се плашам дека јас
се сликав во ќош.

185
00:07:23,758 --> 00:07:25,517
Мислам дека Зејн е во право.

186
00:07:25,586 --> 00:07:28,000
Дозволив моето его да ми пречи.

187
00:07:28,068 --> 00:07:31,379
- Па, не знам каде
Би бил без моето его,

188
00:07:31,448 --> 00:07:32,724
веројатно некаде нагоре

189
00:07:32,793 --> 00:07:35,586
изработка и мирис
на топол лепак.

190
00:07:35,655 --> 00:07:36,896
Дали сеуште верувате
во себе?

191
00:07:36,965 --> 00:07:38,724
- Да, да, но потребно е
повеќе од тоа.

192
00:07:38,793 --> 00:07:40,344
Ми треба уште еден верник.

193
00:07:40,413 --> 00:07:41,724
Ми треба верник со пари.

194
00:07:41,793 --> 00:07:43,724
- Имавте верник
со пари,

195
00:07:43,793 --> 00:07:45,206
ако добро се сеќавам.

196
00:07:45,275 --> 00:07:47,344
Види, си ја напуштил работата
да се биде играч,

197
00:07:47,413 --> 00:07:48,586
затоа биди играч.

198
00:07:48,655 --> 00:07:49,827
Мислам, понекогаш имаш

199
00:07:49,896 --> 00:07:51,103
да влезе во кревет
со ѓаволот.

200
00:07:51,172 --> 00:07:53,689
Како мислите
Ја добив оваа мансарда, хм?

201
00:07:53,758 --> 00:07:55,862
Долга приказна, без имиња.

202
00:07:55,931 --> 00:07:57,758
[чашите трепкаат]

203
00:07:57,827 --> 00:08:00,517
- Затоа што сакам книги,
Јас секогаш имам,

204
00:08:00,586 --> 00:08:02,965
но тоа не е единствениот начин
да раскажам приказна сега:

205
00:08:03,034 --> 00:08:04,896
аудио книги, подкаст,

206
00:08:04,965 --> 00:08:07,172
дигитална испорака
на содржината на претплата,

207
00:08:07,241 --> 00:08:10,758
серии како Дикенс
се користи за објавување, и ТВ.

208
00:08:10,827 --> 00:08:12,724
Да, зошто да не?

209
00:08:12,793 --> 00:08:14,827
Сето тоа е нови начини
на изработка на книга.

210
00:08:14,896 --> 00:08:17,206
Отворајќи го умот,
исполнувајќи ја твојата душа,

211
00:08:17,275 --> 00:08:20,551
тоа е она што KLP Print
се работи за...

212
00:08:20,620 --> 00:08:22,137
со ваша помош.

213
00:08:22,965 --> 00:08:25,137
- Ми се допаѓа.

214
00:08:25,206 --> 00:08:30,241
KLP Print, тоа е најлошото
име што некогаш сум го слушнал.

215
00:08:30,310 --> 00:08:32,379
Во денешно време,
ти треба нешто кратко

216
00:08:32,448 --> 00:08:37,000
и лесно да се каже
како Looli или Oobay.

217
00:08:37,068 --> 00:08:39,344
Мислам, што прави по ѓаволите
Google дури значи?

218
00:08:42,517 --> 00:08:44,689
- Отворен сум за промени...

219
00:08:44,758 --> 00:08:46,172
со вистинска понуда.

220
00:08:46,241 --> 00:08:51,310
- Видете го ова? Овој став,
долу, но не надвор?

221
00:08:51,379 --> 00:08:52,758
Ова е она што го купувам.

222
00:08:52,827 --> 00:08:56,034
[бомбастична поп музика]

223
00:08:58,896 --> 00:09:01,896
[оптимистичка хип-хоп музика]

224
00:09:01,965 --> 00:09:03,310
- Едноставно не е исто
без Келси.

225
00:09:03,379 --> 00:09:05,620
И сите свадбени работи
за Дијана?

226
00:09:05,689 --> 00:09:07,206
Не се давам точно,

227
00:09:07,275 --> 00:09:09,103
но јас дефинитивно
почувствувајте како водата расте.

228
00:09:09,172 --> 00:09:11,172
- Ми звучи како
ти треба одмор.

229
00:09:11,241 --> 00:09:13,310
- О, Боже мој, ова е
апсолутно најлошото време.

230
00:09:13,379 --> 00:09:15,793
Со Дијана далеку на неа
меден месец следната недела? јас--

231
00:09:15,862 --> 00:09:18,620
- Не сега, летово
кога работите ќе се смират.

232
00:09:18,689 --> 00:09:21,482
Ги земам девојките
до Шкотска.

233
00:09:21,551 --> 00:09:23,793
Знаеш, така мислев
би сакале плажа,

234
00:09:23,862 --> 00:09:27,000
но Бјанка слушна за
турнеја за Хари Потер.

235
00:09:27,068 --> 00:09:31,034
Како и да е, така ќе има
пешачење и голф

236
00:09:31,103 --> 00:09:36,310
и многу време за пиење
виски и учат магии

237
00:09:36,379 --> 00:09:42,068
а јас мислев дека можеби ти
и Кејтлин можеби ќе сака да се придружи.

238
00:09:43,103 --> 00:09:45,068
- Леле, тоа е многу
да се размислува за.

239
00:09:45,137 --> 00:09:48,068
- Да, мислам
време е сите ние

240
00:09:48,137 --> 00:09:51,000
се запознаа
малку подобро.

241
00:09:53,793 --> 00:09:56,413
- Можев да зборувам
на Кејтлин.

242
00:09:56,482 --> 00:09:58,827
Сепак, морам да ве предупредам:
ако ги оставиме девојките со неа,

243
00:09:58,896 --> 00:10:00,655
таа ќе наплати
за чување деца.

244
00:10:00,724 --> 00:10:03,206
- Се восхитувам
нејзините деловни инстинкти.

245
00:10:03,275 --> 00:10:06,620
- Чарлс, Лиза.

246
00:10:06,689 --> 00:10:08,172
- Здраво, Квин.

247
00:10:08,241 --> 00:10:09,482
- Квин.

248
00:10:09,551 --> 00:10:11,965
- О, уште те гледам
не ми прости

249
00:10:12,034 --> 00:10:13,931
за собирање мои пари
надвор од под тебе.

250
00:10:14,000 --> 00:10:16,206
Морав.
Тоа е политика.

251
00:10:16,275 --> 00:10:19,482
И мојата кампања оди
многу подобро сега, па...

252
00:10:19,551 --> 00:10:20,620
Уште пријатели?

253
00:10:20,689 --> 00:10:22,862
- О, колку што бевме некогаш.

254
00:10:22,931 --> 00:10:25,310
- Толку смешно,
налетува на тебе.

255
00:10:25,379 --> 00:10:28,827
Цела оваа недела беше
вистинска експлозија од минатото.

256
00:10:28,896 --> 00:10:30,551
- Како така?
- Да речеме дека некој

257
00:10:30,620 --> 00:10:33,551
кој работеше за тебе
или со тебе или до тебе...

258
00:10:33,620 --> 00:10:35,793
Не знам, секогаш е така
толку збунувачки таму -

259
00:10:35,862 --> 00:10:37,620
влегува во
бизнис со мене.

260
00:10:37,689 --> 00:10:39,034
Зарем животот не е весел?

261
00:10:39,103 --> 00:10:40,724
Како и да е, мојата најголема
донаторот чека.

262
00:10:40,793 --> 00:10:43,965
Гледајќи го како јаде
е најтешката работа што ја правам.

263
00:10:44,034 --> 00:10:45,862
[воздишки]
Збогум.

264
00:10:48,103 --> 00:10:51,275
- Тоа не може да биде Келси
таа зборува за.

265
00:10:51,344 --> 00:10:52,827
- Таа никогаш не би се здружила
со Квин.

266
00:10:52,896 --> 00:10:56,482
[оптимистичка ударна музика]

267
00:10:57,517 --> 00:10:59,172
- Но, Квин Тајлер?

268
00:10:59,241 --> 00:11:00,793
Келси, таа не беше ништо друго освен
неволја за тебе на Millennial.

269
00:11:00,862 --> 00:11:02,724
- Но, таа ме натера
издавач.

270
00:11:02,793 --> 00:11:03,931
Никој друг не направил.

271
00:11:04,000 --> 00:11:05,655
Тоа е чекор погоре, Лиза.

272
00:11:05,724 --> 00:11:07,931
Тоа е сопственост, и ми треба
нешто што е мое.

273
00:11:08,000 --> 00:11:10,965
- Келси--
- Добар сум со мојата одлука.

274
00:11:11,034 --> 00:11:13,172
Можеме да зборуваме за
нешто друго?

275
00:11:13,241 --> 00:11:17,000
- Знаеш што и да правиш,
Јас сум на ваша страна.

276
00:11:17,068 --> 00:11:18,551
- Зборувајќи за страните,

277
00:11:18,620 --> 00:11:20,724
седиш на невестата
со нас утре, нели?

278
00:11:20,793 --> 00:11:22,206
- Да.

279
00:11:22,275 --> 00:11:25,517
Знам дека Чарлс ќе го стори тоа
биди таму...и Зејн

280
00:11:25,586 --> 00:11:28,068
но тоа е денот на Дијана.

281
00:11:28,137 --> 00:11:29,655
Таму сме
да ја прослават.

282
00:11:29,724 --> 00:11:31,068
- Добро.

283
00:11:31,137 --> 00:11:32,482
Барем за еден ден,

284
00:11:32,551 --> 00:11:35,724
Можам да се преправам дека е се
како што беше порано.

285
00:11:35,793 --> 00:11:37,034
Запомнете го патот
порано беше?

286
00:11:37,103 --> 00:11:39,379
Не беше толку лошо,
беше тоа?

287
00:11:39,448 --> 00:11:40,931
- Знам дека не
сакам да прашам за него,

288
00:11:41,000 --> 00:11:44,379
но на Џош му оди добро.

289
00:11:44,448 --> 00:11:46,655
Тој ќе биде во Мидтаун
следната недела.

290
00:11:46,724 --> 00:11:48,896
- Леле, тоа е добро.

291
00:11:48,965 --> 00:11:50,965
Ние, некако имавме
лош разговор минатата недела

292
00:11:51,034 --> 00:11:52,379
за мене
гледајќи помалку од него.

293
00:11:52,448 --> 00:11:54,310
Не му се допадна тоа.
- Не се шегувам.

294
00:11:54,379 --> 00:11:56,068
Ти си најмногу
важна жена во неговиот живот

295
00:11:56,137 --> 00:11:57,413
кој не никнува.

296
00:11:57,482 --> 00:11:59,827
- Едноставно се чувствувам како,
за нас двајцата,

297
00:11:59,896 --> 00:12:01,896
време е за малку простор.

298
00:12:01,965 --> 00:12:04,379
- Како функционира тоа
за тебе?

299
00:12:04,448 --> 00:12:09,034
- Чудно е, но мораме
направи избор во животот.

300
00:12:09,103 --> 00:12:13,137
- Кон нови хоризонти...
за нас двајцата.

301
00:12:13,206 --> 00:12:15,034
[чашите трепкаат]
Нема поглед назад.

302
00:12:15,103 --> 00:12:18,034
[оптимистичка џези музика]

303
00:12:18,103 --> 00:12:19,482
♪ ♪

304
00:12:19,551 --> 00:12:21,068
- Еј.

305
00:12:21,137 --> 00:12:22,241
Па, што мислите вие?

306
00:12:22,310 --> 00:12:23,724
Дали ќе бидеме
спремни за понеделник?

307
00:12:23,793 --> 00:12:24,931
- Апсолутно.

308
00:12:25,000 --> 00:12:27,034
Јас сум толку возбуден
за ова.

309
00:12:27,103 --> 00:12:30,000
Ќе бидеш на секоја девојка
во Менхетен.

310
00:12:30,068 --> 00:12:34,758
Јас сум тој пазар, а ние
сите сакаат парче од тебе.

311
00:12:34,827 --> 00:12:36,896
-Ха.
- Едно од твоите парчиња,

312
00:12:36,965 --> 00:12:38,793
Мислам.
Постојано кажувам парче.

313
00:12:38,862 --> 00:12:41,413
Не знам ни зошто.
[се смее]

314
00:12:41,482 --> 00:12:43,827
О, може ли да го погледнам твоето?

315
00:12:43,896 --> 00:12:46,068
Вашиот изглед?
- О, да, да.

316
00:12:46,137 --> 00:12:49,275
Ух, да, ем, јас всушност бев
мислејќи дека можеме

317
00:12:49,344 --> 00:12:51,551
придржувајте се до некои од овие
помали, поедноставни дизајни.

318
00:12:51,620 --> 00:12:54,620
Знаеш, на тој начин можам да добијам
сè е направено праведно -

319
00:12:54,689 --> 00:12:55,965
прилично брзо
во само една посета.

320
00:12:56,034 --> 00:12:57,827
- Апсолутно,
максимизирајте ги приходите.

321
00:12:57,896 --> 00:12:59,724
Внесете ги. Извадете ги.
Тат и скат.

322
00:12:59,793 --> 00:13:03,379
[здивнува] Пукај, тоа е
подобро име од Инкбург?

323
00:13:03,448 --> 00:13:04,793
- Не.

324
00:13:04,862 --> 00:13:06,206
- Добро, хм...
[го чисти грлото]

325
00:13:06,275 --> 00:13:09,241
Овие се толку добри.
Тие се многу елаборирани.

326
00:13:09,310 --> 00:13:13,965
Хм, можеш ли да направиш,
емотикони или можеби како...

327
00:13:14,034 --> 00:13:15,689
[здивнува]
Пикачу.

328
00:13:15,758 --> 00:13:18,137
Хм, тоа е толку добро.

329
00:13:18,206 --> 00:13:21,517
- Да, да, тоа е како
време стоење во место.

330
00:13:21,586 --> 00:13:23,862
- Хм.
- Да.

331
00:13:23,931 --> 00:13:27,241
Тоа е како момент
што трае цел живот.

332
00:13:27,310 --> 00:13:30,965
- Хм, поентата е,
тоа е аспиративно.

333
00:13:31,034 --> 00:13:33,103
- Да.
- Можеме да продадеме еден тон.

334
00:13:33,172 --> 00:13:38,310
- Ах, знаеш, тој
е повеќе од, како, еднократна.

335
00:13:38,379 --> 00:13:42,517
Знаете, како, не
навистина ми припаѓаат веќе.

336
00:13:42,586 --> 00:13:44,482
Знаеш кога продаваш
слика, тоа е како...

337
00:13:44,551 --> 00:13:47,379
не е твое.
Тоа е нивно, знаеш?

338
00:13:47,448 --> 00:13:49,689
- [лелекање]
Џош, сепак многу ми се допаѓа.

339
00:13:49,758 --> 00:13:51,413
Не можеш само да прашаш
кому си го дал,

340
00:13:51,482 --> 00:13:53,551
и те молам не кажувај
сте заборавиле која е таа.

341
00:13:58,793 --> 00:14:01,310
[оптимистичка електронска музика]

342
00:14:01,379 --> 00:14:02,586
- Здраво!

343
00:14:02,655 --> 00:14:03,896
двете: Мвах, мвах!

344
00:14:03,965 --> 00:14:05,862
-Толку си убава.
- [се смее]

345
00:14:05,931 --> 00:14:07,896
Ах, здраво.

346
00:14:07,965 --> 00:14:10,206
Здраво.
- Еј.

347
00:14:10,275 --> 00:14:12,241
- Продолжи внатре.
Морам да ја чекам Дијана.

348
00:14:12,310 --> 00:14:14,172
О, ние сме лево.
Дали ја гледате Келси?

349
00:14:14,241 --> 00:14:16,000
- Не можам да верувам
таа оди со Квин.

350
00:14:16,068 --> 00:14:18,137
- О, да не
изнесете го денес.

351
00:14:18,206 --> 00:14:20,068
Таа сака нешто
таа може да поседува.

352
00:14:20,137 --> 00:14:22,655
Таа беше прилично јасна
за тоа.

353
00:14:22,724 --> 00:14:24,931
- Таа го прави, а?

354
00:14:25,000 --> 00:14:26,103
- О, тоа е мајката на Енцо.

355
00:14:26,172 --> 00:14:28,344
Здраво, изгледаш убаво.

356
00:14:28,413 --> 00:14:30,517
Тоа е толку среќен ден.
- Дали е тоа?

357
00:14:30,586 --> 00:14:35,482
Видов врана како лета
наопаку на патот до овде.

358
00:14:35,551 --> 00:14:37,862
Тоа е лош знак.

359
00:14:37,931 --> 00:14:39,275
- Особено за врана.

360
00:14:39,344 --> 00:14:41,172
- Невестата слета,
луѓе.

361
00:14:41,241 --> 00:14:42,793
Невестинска забава, редете.

362
00:14:42,862 --> 00:14:44,793
- Во ред.
- Срање одат надолу.

363
00:14:44,862 --> 00:14:47,000
- Ај!
- Одлично, оди таму горе.

364
00:14:47,068 --> 00:14:48,034
Добро.
- Во ред.

365
00:14:48,103 --> 00:14:49,448
Дами, дојдете овде.

366
00:14:49,517 --> 00:14:52,413
[мека музика на оргули]

367
00:14:52,482 --> 00:14:59,517
♪ ♪

368
00:15:01,103 --> 00:15:03,517
- Тоа е прекрасна црква,
нели?

369
00:15:04,620 --> 00:15:05,931
- Здраво, Чарлс.

370
00:15:06,000 --> 00:15:07,310
- Да бев човек што се моли,

371
00:15:07,379 --> 00:15:10,241
Знам што би бил
барајќи во моментов:

372
00:15:10,310 --> 00:15:13,034
за да се вратиш дома
до Милениум.

373
00:15:13,103 --> 00:15:14,517
- Колку и да сум поласкана,

374
00:15:14,586 --> 00:15:17,551
дали е ова навистина местото
да се зборува за тоа?

375
00:15:17,620 --> 00:15:22,689
- Нели тука ги носиме нашите
проблеми и надеж за одговори?

376
00:15:22,758 --> 00:15:25,448
Ни недостигаш, Келси.

377
00:15:25,517 --> 00:15:27,206
Ни требаш.

378
00:15:27,275 --> 00:15:30,689
Што и да ви се понуди,
Можам да одговарам на тоа.

379
00:15:30,758 --> 00:15:32,586
- Не можеш.

380
00:15:32,655 --> 00:15:36,965
Сакам да работам за себе
на нешто што го поседувам.

381
00:15:37,034 --> 00:15:39,034
- Но, тоа е милениум.

382
00:15:39,103 --> 00:15:40,310
Ти го изгради тоа
од основата.

383
00:15:40,379 --> 00:15:42,103
Вие го поседувате тоа.
- Не официјално.

384
00:15:42,172 --> 00:15:43,620
Знаеш на што мислам.

385
00:15:43,689 --> 00:15:45,551
- Па ајде да го официјализираме.

386
00:15:45,620 --> 00:15:48,241
Ќе ти дадам удел
во компанијата,

387
00:15:48,310 --> 00:15:52,103
доста од моите акции
за да ви добие место во одборот.

388
00:15:53,655 --> 00:15:56,379
- Тоа е навистина убава мисла,
но не можете да го направите тоа.

389
00:15:56,448 --> 00:15:58,068
Тоа е семејна компанија.

390
00:15:58,137 --> 00:16:00,000
- И ти си семејство,
Келси.

391
00:16:00,068 --> 00:16:02,241
Го знаев тој ден
што си го жртвувал

392
00:16:02,310 --> 00:16:04,379
се што ти
сакаше да не спаси.

393
00:16:04,448 --> 00:16:08,034
Ако тоа не е семејство,
тогаш не знам што е.

394
00:16:09,310 --> 00:16:11,000
- Не знам
што да кажам.

395
00:16:11,068 --> 00:16:13,689
- Немој--не--немој
кажи што било во моментов.

396
00:16:13,758 --> 00:16:16,689
Одвојте време.
Размислете.

397
00:16:16,758 --> 00:16:20,689
Но, јас ќе чекам, надевајќи се,

398
00:16:20,758 --> 00:16:23,482
молејќи се за вашиот одговор.

399
00:16:28,413 --> 00:16:30,448
- [воздишки]

400
00:16:33,413 --> 00:16:37,103
- Дијана, гледаш
толку убава.

401
00:16:37,172 --> 00:16:38,206
- Подготвен сум.

402
00:16:38,275 --> 00:16:39,482
Енцо ми го даде ова минатата ноќ.

403
00:16:39,551 --> 00:16:41,482
Тоа е мое нешто ново.
- [се смее]

404
00:16:41,551 --> 00:16:43,172
- Рече дека си му помогнал
одбери го?

405
00:16:43,241 --> 00:16:45,724
- Не би го рекол тоа.

406
00:16:46,931 --> 00:16:49,000
- Знаеш, Лиза, како слугинка
на чест, ти си бавен изгореник,

407
00:16:49,068 --> 00:16:52,206
но на крајот,
ти си бел жежок.

408
00:16:52,275 --> 00:16:54,000
[оптимистичка возбудлива музика]

409
00:16:54,068 --> 00:16:57,448
- Јас сум таков,
толку среќен за тебе.

410
00:16:57,517 --> 00:16:59,689
♪ ♪

411
00:16:59,758 --> 00:17:01,344
Ако направиш моите очи да станат црвени,
ќе те убијам.

412
00:17:01,413 --> 00:17:03,034
- [се смее]
- Во ред.

413
00:17:03,103 --> 00:17:04,586
- О, еве, ќе издржам
вашата свадбена чанта.

414
00:17:04,655 --> 00:17:06,068
- О, остави го. пофрлив
во него пред два блока.

415
00:17:06,137 --> 00:17:08,103
- О, во ред, нема проблем.
Имам нане.

416
00:17:08,172 --> 00:17:09,344
- Видете на што мислам?
Бело жешко.

417
00:17:09,413 --> 00:17:10,448
- Да.

418
00:17:10,517 --> 00:17:13,620
[„Пачелбеловиот канон“ свири]

419
00:17:13,689 --> 00:17:20,724
♪ ♪

420
00:17:39,482 --> 00:17:43,689
- Дали ова се брои
додека јас посегнувам?

421
00:17:43,758 --> 00:17:45,931
- Се брои.

422
00:17:46,000 --> 00:17:53,206
♪ ♪

423
00:18:01,206 --> 00:18:02,310
- Здраво.

424
00:18:02,379 --> 00:18:03,827
- За малку ќе го пропуштивте,
плус еден.

425
00:18:03,896 --> 00:18:05,275
Во ред е.
Во ред е.

426
00:18:14,379 --> 00:18:15,310
[аплауз]
- Каков убав прв танц.

427
00:18:15,379 --> 00:18:17,310
И сега, сите, ве молиме придружете се

428
00:18:17,379 --> 00:18:20,379
новите г-дин и г-ѓа ДеЛука
на подиумот за танцување.

429
00:18:20,448 --> 00:18:23,310
[блага џез музика]

430
00:18:23,379 --> 00:18:26,620
- Тоа око се грче секој пат
ве викаме г-ѓа Делука.

431
00:18:26,689 --> 00:18:29,482
- Дали тоа покажува?

432
00:18:29,551 --> 00:18:32,758
Жал ми е.
- [се смее]

433
00:18:32,827 --> 00:18:36,931
- ♪ Никогаш не требаше
нека времето... ♪

434
00:18:37,000 --> 00:18:38,517
[преклопувачки муабет]

435
00:18:38,586 --> 00:18:41,689
[свири оптимистичка рок музика]

436
00:18:41,758 --> 00:18:44,344
♪ ♪

437
00:18:44,413 --> 00:18:46,068
- Џош.
- Здраво.

438
00:18:46,137 --> 00:18:47,344
- Не знаев дека си...

439
00:18:47,413 --> 00:18:50,241
- Лорен -- Лорен
требаше плус еден, па...

440
00:18:52,448 --> 00:18:55,068
Знам дека е супер чудно
гледајќи ме овде,

441
00:18:55,137 --> 00:18:57,827
но тоа беше шанса
да те видам пак,

442
00:18:57,896 --> 00:19:00,379
и јас навистина
не ми се допаѓа начинот

443
00:19:00,448 --> 00:19:04,206
дека ги завршивме работите
пред некоја вечер, па...

444
00:19:04,275 --> 00:19:08,000
И, да бидеме искрени, ако тоа
беше нашиот последен разговор,

445
00:19:08,068 --> 00:19:09,413
тоа цицаше.

446
00:19:11,482 --> 00:19:13,931
- Тогаш мило ми е
дека не беше.

447
00:19:14,000 --> 00:19:15,344
- Да.

448
00:19:15,413 --> 00:19:17,344
- Навистина е добро
да те видам.

449
00:19:17,413 --> 00:19:21,103
- Да.
- Навистина.

450
00:19:21,172 --> 00:19:22,620
И слушам Инкбург
добро се снаоѓа.

451
00:19:22,689 --> 00:19:25,034
- Ех, некако.

452
00:19:25,103 --> 00:19:26,758
Ах, тоа е.

453
00:19:26,827 --> 00:19:30,000
[се насмевнува]
Смешна работа, всушност.

454
00:19:30,068 --> 00:19:31,344
Ја знаеш таа тетоважа
ти дадов?

455
00:19:31,413 --> 00:19:32,517
- Да.

456
00:19:32,586 --> 00:19:35,206
- Па, тие сакаат
да го лиценцира.

457
00:19:35,275 --> 00:19:37,689
Знаете, тие сакаат
да го промовира и стави

458
00:19:37,758 --> 00:19:41,379
на секој еден човек
што сака да го истетовира.

459
00:19:41,448 --> 00:19:43,172
Не знам, сфатив
Прво треба да те прашам,

460
00:19:43,241 --> 00:19:44,793
види дали е тоа во ред.

461
00:19:46,344 --> 00:19:49,275
- О, во ред.
Во ред е.

462
00:19:49,344 --> 00:19:51,137
- Да?
- Секако.

463
00:19:51,206 --> 00:19:53,413
[Се слуша оптимистичка кантри музика]

464
00:19:53,482 --> 00:19:57,241
- Во ред.
Ах...

465
00:19:57,310 --> 00:20:00,344
Имајте убава ноќ.

466
00:20:01,620 --> 00:20:04,310
- Ах, ми се допаѓа.

467
00:20:04,379 --> 00:20:08,413
- Ние сме,
живеење во сегашноста.

468
00:20:08,482 --> 00:20:10,310
- Чекај.

469
00:20:13,103 --> 00:20:16,620
Ако е се исто
за тебе, таа тетоважа,

470
00:20:16,689 --> 00:20:18,413
тоа е наше.

471
00:20:18,482 --> 00:20:22,172
Мое е,
Мислам.

472
00:20:22,241 --> 00:20:25,172
Не би сакал никој друг
да го има.

473
00:20:25,241 --> 00:20:26,862
Дали е тоа во ред?

474
00:20:26,931 --> 00:20:28,655
- Да.

475
00:20:30,137 --> 00:20:32,172
Да,
тоа е одлично.

476
00:20:32,241 --> 00:20:35,103
[далечно навивање]

477
00:20:35,172 --> 00:20:36,862
Ќе се видиме наоколу.

478
00:20:36,931 --> 00:20:38,206
- Во ред.

479
00:20:38,275 --> 00:20:41,206
[Берлинска „Одземи ми го здивот“
играње]

480
00:20:41,275 --> 00:20:48,206
♪ ♪

481
00:20:48,275 --> 00:20:50,758
- ♪ Гледање на секое движење... ♪

482
00:20:50,827 --> 00:20:53,517
- Спомени?

483
00:20:53,586 --> 00:20:54,758
- Што?

484
00:20:54,827 --> 00:20:58,724
♪ ♪

485
00:20:58,793 --> 00:21:00,620
Нашата песна.

486
00:21:00,689 --> 00:21:02,413
Дали ги прашавте
да се игра тоа?

487
00:21:02,482 --> 00:21:06,827
- Не знам
за што зборуваш.

488
00:21:06,896 --> 00:21:10,241
Може ли да го имам овој танц?

489
00:21:10,310 --> 00:21:12,655
- Апсолутно.

490
00:21:12,724 --> 00:21:14,034
♪ ♪

491
00:21:14,103 --> 00:21:18,068
- Размислував,
патувањето во Шкотска.

492
00:21:18,137 --> 00:21:21,068
Не знам дали е тоа
вистинската работа, децата.

493
00:21:21,137 --> 00:21:22,448
- Не, во право си.

494
00:21:22,517 --> 00:21:23,862
Бев - размислував
истото.

495
00:21:23,931 --> 00:21:25,758
Вие заслужувате време сами
со девојките.

496
00:21:25,827 --> 00:21:26,862
Во ред е.

497
00:21:26,931 --> 00:21:28,172
- Мислам,

498
00:21:28,241 --> 00:21:30,758
децата не припаѓаат
на меден месец.

499
00:21:30,827 --> 00:21:34,241
♪ ♪

500
00:21:34,310 --> 00:21:35,827
- Што?

501
00:21:35,896 --> 00:21:40,275
- Јас и ти поминавме
многу во последните неколку месеци,

502
00:21:40,344 --> 00:21:44,241
подеми и падови во реалниот живот.

503
00:21:44,310 --> 00:21:45,655
И преку сето тоа,

504
00:21:45,724 --> 00:21:49,000
Сум паднал подлабоко
и подлабоко во љубов со тебе.

505
00:21:49,068 --> 00:21:50,482
Како не можев?

506
00:21:50,551 --> 00:21:53,965
Не можам да замислам да не се разбудам
секое утро со тебе,

507
00:21:54,034 --> 00:21:58,413
со твојата насмевка
и твојата смеа,

508
00:21:58,482 --> 00:22:02,655
со се за тебе.

509
00:22:02,724 --> 00:22:07,758
Лиза Милер,
ќе се омажиш за мене?

510
00:22:07,827 --> 00:22:11,482
- О, Боже мој.
Чарлс...

511
00:22:11,551 --> 00:22:14,137
- Јас!
Чарлс, јас.

512
00:22:14,206 --> 00:22:16,862
Се обидував
да излезе со причини

513
00:22:16,931 --> 00:22:18,448
во изминатиот половина час

514
00:22:18,517 --> 00:22:21,241
зошто јас не би
кажи да, а јас не можам.

515
00:22:21,310 --> 00:22:23,689
Да, Чарлс,
Сакам да се вратам дома.

516
00:22:23,758 --> 00:22:25,965
- Чарлс, Келси,
дали е вистина?

517
00:22:26,034 --> 00:22:27,206
- Да, се враќам.

518
00:22:27,275 --> 00:22:29,034
- Чарлс, како си
да ја убеди?

519
00:22:29,103 --> 00:22:31,000
- Еј, Лиза,
дали си среќен?

520
00:22:31,068 --> 00:22:33,034
- Да, јас сум многу среќен.

521
00:22:33,103 --> 00:22:34,413
јас само...
- [вреска]

522
00:22:34,482 --> 00:22:36,758
Ти кажав дека те разбрав, дива!

523
00:22:36,827 --> 00:22:38,344
[вреска]

524
00:22:38,413 --> 00:22:42,275
- ♪ Ние сме семејство ♪

525
00:22:42,344 --> 00:22:46,344
♪ Ги добив сите мои сестри
со мене ♪

526
00:22:46,413 --> 00:22:49,655
♪ Ние сме семејство ♪

527
00:22:49,724 --> 00:22:52,379
♪ Станете, сите, пејте ♪

528
00:22:52,448 --> 00:22:53,724
- ♪ О ♪

529
00:22:53,793 --> 00:22:57,758
- ♪ Ние сме семејство ♪